Brisbane, Queensland, 4000 AU

Helping you tell your story

learn more

Andrea Ballesteros

Professional NAATI Certified Translator in Australia
Nobody truly understands the struggles of migrating to a new country without much knowledge of its language or culture—until you’ve lived through it. If you don’t fully understand the language, basic steps like filling out visa forms, submitting official records, or presenting academic transcripts can feel overwhelming. Many immigrants face delays or rejections simply because their documents aren’t translated. That’s where I can help.

About Me

I’m Andrea Ballesteros, a professional translator dedicated to helping individuals and organisations break down language barriers so their documents can be understood and accepted without complications. With over 15 years as a NAATI-certified translator specialising in Spanish and Catalan to English translations, I deliver accurate, reliable translations for your most important documents. As a NAATI-Recognised Practicing Translator, I combine deep linguistic expertise with meticulous attention to detail to ensure your visa applications, academic credentials, and official documents meet the highest standards.
LEARN MORE

Professional Services

I want to deliver accurate, reliable, and officially recognised translations in Australia. Whether you need documents for migration, education, or professional purposes, I can make the process stress-free and straightforward. Here are my services:

Documents Translation

Official documents often play a critical role in visa applications, university enrolments, or legal processes. With me, you can be confident that your translations meet the strict requirements of Australian authorities.
  • Accurate and high-quality translations for visas and immigration
  • Certified translations of personal, academic, and legal records

Types of Documents

I regularly work with documents required in migration, education, and professional contexts. These include:
  • Academic Transcipt
  • Bank Statements
  • Birth Certificates
  • Driver Licences
  • Marriage Certificates
  • Police Checks
  • University Certificates
Each document is precisely translated to be understood clearly and accepted without delays.

Languages Offered

I provide translations that bridge Spanish, Catalan, and English. Each translation is handled with attention to cultural nuances and official terminology.
  • Spanish into English
  • Catalan into English

Expertise

I bring both professional knowledge and academic training to every project. My certifications and industry recognition mean you can trust the quality of every translation I deliver.
  • 15+ years of experience as a NAATI-certified translator (Spanish into English)
  • Recognised Practising Translator by NAATI since 2023 (Catalan into English)

Why Work With Me

Working with me isn’t just working with someone who converts words between languages. I also value accuracy, confidentiality, and efficiency. I can provide you with the following:

Accurate Translations

With years of experience, I ensure precise and reliable translations for all types of official documents. Nothing is overlooked, and every word is carefully considered.

High-Quality Results

I guarantee translations that meet the highest standards, giving you peace of mind that your documents will be accepted by institutions, universities, and government bodies.

Fast and Reliable

Deadlines matter, especially for immigration or academic applications. I deliver translations quickly and efficiently without compromising quality.

Client Experience

My clients often tell me how much easier the process felt once they received their translations. Having the proper documents accepted the first time removes unnecessary stress and keeps everything on track.
  • I had an excellent experience with Andrea. Andrea translated a set of documents from Spanish to English with outstanding accuracy and attention to detail. Not only was the translation precise, but the language also read naturally, reflecting cultural nuances that made the text feel authentic and professional.

    Throughout the process, Andrea was reliable, quick to respond, and delivered the work on time. Her professionalism and commitment to quality gave me complete confidence in the final product. I highly recommend Andrea to anyone looking for clear, accurate, and culturally sensitive Spanish translations.
    Glen
  • Tuvimos que recurrir a los servicios de Andrea en varias ocasiones para traducir documentos relacionados con el visado australiano (DNI, partidas de nacimiento, libro de familia, etc.). El servicio fue muy rápido y Andrea siempre respondió con agilidad, incluso durante el fin de semana y a horas tardías, algo que resulta perfecto cuando se está con trámites urgentes. El pago fue sencillo y el precio está en la media. Se puede contar con ella, ¡muy recomendable!
    Luis
  • Trabajar con Andrea fue muy fácil y ágil. Desde el primer contacto me respondió los correos muy rápidamente, lo que me dio mucha confianza y tranquilidad en el proceso. La traducción NAATI fue precisa y profesional, y todo el trámite resultó mucho más sencillo gracias a su eficiencia. Sin duda, si en el futuro necesito cualquier otra traducción, volveré a hacerlo con ella.
    Sandra
  • Desde el primer contacto para consultar presupuesto y contenido hasta la entrega del documento, Andrea ha sido clara con los tiempos y ha cumplido. Totalmente recomendable en base a mi experiencia.
    Adrian
  • Recibí un servicio de traducción de Andrea y la experiencia fue excelente. El equilibrio entre precio justo, rapidez en la entrega y un alto nivel de profesionalismo superó mis expectativas. Su trabajo transmite confianza y calidad, por lo que no dudo en recomendar sus servicios.
    Juan
  • I had the pleasure of working with Dr. Andrea Ballesteros for the translation of documents (Spanish–English) required for my residency application, and I could not be more satisfied with the exceptional service she provided. The quality of her work is truly outstanding: precise, professional, and reliable. She pays meticulous attention to detail and delivers translations that read smoothly and naturally, capturing not only the literal meaning but also the tone and nuance of the original text. In addition to Spanish–English translation, she is also fully capable of working with Catalan, which adds an extra layer of versatility and expertise to her services.
    The communication process with Dr. Andrea Ballesteros was consistently pleasant and efficient. She was always patient, clear, and responsive, making the entire process seamless and stress-free. Even when I experienced unexpected issues with my bank card that caused a delay in payment, she was understanding and considerate, never pressuring me. Her professionalism is matched by her genuine kindness, which made me feel fully supported and respected throughout the project.
    Overall, my experience with Dr. Andrea Ballesteros has been excellent in every aspect. I have complete confidence in her skills and dedication, and if I ever need translation services again, I would be more than happy to work with her. I would wholeheartedly recommend her to anyone seeking high-quality, trustworthy, and human-centered translation services. Her expertise, professionalism, and thoughtful approach make her a true asset in the field of translation.
    Bianca
  • Tuve la oportunidad de trabajar con Andrea en la traducción de documentos para mi trámite de visa de trabajo en Australia, y quedé encantada con su servicio. Siempre fue muy atenta, profesional y puntual, además de brindarme una excelente atención en todo momento. Gracias a su apoyo, el proceso fue mucho más sencillo y ágil. Sin duda la recomiendo ampliamente.”
    Arlynne

Request a Quote Now!

If you’re preparing for migration, study, or business opportunities in Australia, don’t let translation issues slow you down. I’m here to provide accurate, NAATI-certified translations that help you take the next step with confidence. Email me at info@traducciones.com.au.
GET A QUOTE
Contact
Brisbane, Queensland, 4000 AU
Connect Me
Quick Links
I acknowledge the Traditional Custodians of the land on which we live, work and trade. I acknowledge their ongoing connection and custodianship for Country.I pay my deep respects to all Aboriginal and Torres Strait Islander people, particularly those who we work and collaborate with.Always was, always will be.
© 2025 Traducciones. All rights reserved. Designed by Crazy Domains